Denuncia
Represión a Docentes en Chubut
Los docentes representados por sus organizaciones gremiales, Sitraed y Atech, se encontraban desde las 11.30 hs del día 28 de abril realizando una ocupación pacífica del Ministerio de Educación del Chubut en reclamo de una paritaria para discutir su salario. Cabe consignar que ya desde octubre del año pasado el gobierno de Das Neves viene impidiendo la posibilidad del dialogo para llegar a una imprescindible recomposición salarial ante la constante inflación que hace de la provincia del Chubut una de las provincias con mayor costo de vida en el país.
Sin embargo en lugar de conseguir el diálogo la respuesta del gobierno provincial fue la represión, las balas y los palos. Amparados en la noche, ala 1.30 de la madrugada del 29 de abril, más de 20 oficiales de infantería junto a otros 20 de la policía regular avanzaron sobre los docentes arrastrándolos por el piso, tirando gases dentro del edificio y golpeando a hombres y mujeres que solamente reclamaban por sus salarios.
Además de los golpes y agresiones que recibieron los dirigentes y delegados de los gremios docentes provinciales el caso más increíble fue la agresión contra el secretario gremial del gremio de docentes universitarios de la UNP quién recibió un balazo de goma cuando estaba filmando al personal de infantería previo a la represión (hay un video que certifica esta cobarde agresión). Este docente que estaba allí solidarizándose con la acción de protesta increpó junto a los demás al jefe del operativo, quién se negó a identificar al personal a su cargo que había cometido los ataques antes mencionados.
Solicitamos la solidaridad de todos los gremios y centrales sindicales en la provincia y a nivel nacional y les decimos a todos los docentes que esto redobla nuestro compromiso y nuestra fuerza para seguir luchando por el salario y la educación que necesitamos y que nuestro pueblo se merece.
-----
Como es de esperar, los medios de comunicación locales no publican estas noticias, el poder que tiene el gobierno sobre los medios es total.
Para seguir este conflicto, por favor visita la web de la Asociación de Trabajadores de la Educación del Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Répression à à Enseignants en Chubut
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Dénonciation
Répression à Enseignants en Chubut
à Ce qui est enseignants représentés par ses organisations corporatives, Sitraed et Atech, on trouvait depuis les 11.30 hs le 28 avril en effectuant une occupation pacifique du Ministère de l'Éducation du Chubut en réclame de d'un paritaire pour examiner son salaire. Il convient de consigner que depuis octobre de l'année passée le gouvernement de tu Donnes déjà Neves il empêche la possibilité du dialogue d'arriver à une recomposition salariale indispensable devant l'inflation constante qui fait de la province du Chubut une des provinces avec un plus grand coût de vie dans le pays.
Toutefois au lieu d'obtenir le dialogue la réponse du gouvernement provincial a été la répression, les balles et les bois. Protégés dans la nuit, aile 1.30 de l'aube de du 29 avril, plus de 20 fonctionnaires d'infanterie avec autres 20 de la policier régulière ont avancé sur ce qui est enseignants en les entraînant par l'étage, en jetant des gaz dans le bâtiment et en frappant à des hommes et à des femmes qui réclamaient seulement par leurs salaires.
Outre les coups et les agressions qu'ont reçues les dirigeants et les délégués des unions enseignantes provinciales le cas le plus incroyable a été l'agression contre le secrétaire corporatif de l'union d'universitaires enseignants de l'UNP qui a reçu un tir de gomme quand il filmando au personnel d'infanterie préalable à la répression (il y a un vidéo que certifie ce lâche agression). Cet enseignant qui là avec l'action de protestation increpó avec les autres au chef de de ce qui est opérationnel, qui a refusé d'identifier au personnel à sa charge qui avait commis les attaques avant mentionnées.
Nous sollicitons la solidarité toutes les unions et des centrales syndicales dans la province et au niveau national et nous disons à toute l'enseignants que ceci redouble notre compromis et notre force pour continuer à combattre par le salaire et l'éducation dont nous avons besoin et que notre peuple se mérite.
-----
Comme on peut espérer, les moyens de communication locaux ne publient pas ces nouvelles, le pouvoir qu'a le gouvernement sur les moyens est total.
Pour suivre ce conflit, s'il vous plaît il visite le web de l'Association de Travailleurs de l'Éducation du Chubut (ATECH) : www.atechchubut.org
Repressione ad educativo in Chubut
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La repressione
educativa di denunciation in Chubut
quei educativi rappresentati dalle loro organizzazioni dei gremiales, Sitraed e Atech, hs di un giorno di 28 proveniva 11.30 da aprile che fa un'occupazione pacifica del Ministero di formazione del Chubut nel recupero di un paritaria per discutere il loro stipendio. È possibile riassumere già quello da ottobre dell'anno scorso che il governo di DAS Neves viene escludendo la possibilità io si aggancia in un dialogo per arrivare ad uno stipendio essenziale che si ripristina prima dell'inflazione costante che fa della provincia di Chubut uno delle province con costo più grande di vita nel paese.
Tuttavia invece di verifica al dialogo la risposta del governo provinciale era la repressione, le pallottole ed i legno. Protetto alla notte, traversi 1.30 volando dell'alba dei 29 di aprile, più di 20 ufficiali della fanteria vicino ad altri 20 della polizia normale avanzata su quelle educative che le trascinano dal pavimento, gettanti i gas all'interno della costruzione e colpenti agli uomini ed alle donne che hanno protestato soltanto dai loro stipendi.
Oltre che i colpi e le aggressioni che hanno ricevuto i capi ed i delegati dei sindacati educativi provinciali il caso più incredibile era l'aggressione contro la segretaria gremial dell'unione degli allievi di università educativi del UNP che ha ricevuto una gomma sparata quando era contaminazione ai personali precedenti di fanteria alla repressione (ci è un video quel certifica questa aggressione codarda). Questo educativo che là stava sostenendo con il increpó di azione di protesta vicino agli altri alla testa di quella attiva, che ha rifiutato di identificare ai personali alla relativa posizione che aveva commesso gli attacchi prima dell'accennato di.
Abbiamo chiesto la solidarietà di tutti i sindacati ed i sindacati nella provincia ed al livello ed ai noi nazionali dicono a loro a tutti i educativi che questo intensifica il nostro impegno e la nostra forza per continuare il combattimento dallo stipendio e dalla formazione di che abbiamo avuto bisogno e che la nostra città si merita in se.
-----
Poichè è di sperare, i mass-media locali non pubblicano queste notizie, l'alimentazione che ha il governo sui mezzi è totale.
Per seguire questo conflitto, visita prego il fotoricettore dell'associazione degli operai della formazione di Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Unterdrückung zu pädagogischem in Chubut
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Pädagogische
Kündigung Unterdrückung zu in Chubut
die pädagogischen dargestellt durch ihre gremiales Organisationen, Sitraed und Atech, hs des Tages von 28 war von einem April 11.30, der eine pazifische Besetzung vom Ministerium der Ausbildung des Chubut in der Reklamation eines paritaria ihren Lohn besprechen läßt. Es ist möglich, das von einem Oktober des letzten Jahres bereits zu unterweisen, welches die Regierung von DAS Neves kommt, die Möglichkeit an mir verhindernd, sich engagieren in einem Dialog, um zu einem wesentlichen Lohn zu kommen, der vor der konstanten Inflation sich zurückstellt, die von der Provinz von Chubut eins der Provinzen mit grösseren Kosten Leben im Land tut.
Dennoch anstatt, zum Dialog zu erreichen die Antwort der provinziellen Regierung, war es die Unterdrückung, die Gewehrkugeln und das Holz. Geschützt nachts, wing 1.30 der Dämmerung der 29 von April, mehr als 20 Infanterieoffiziere nahe bei anderen 20 der regelmäßigen Polizei, die auf die pädagogischen sie durch den Fußboden schleppend vorgerückt wird, Gase innerhalb des Gebäudes werfend und zu den Männern und zu den Frauen anschlagend, die nur durch ihre Löhne protestierten.
Zusätzlich zusätzlich den Schlägen und zu den Angriffen, die die Führer und die Delegierten der provinziellen pädagogischen Anschlüße empfingen, war der unglaublichste Fall der Angriff gegen die gremial Sekretärin des Anschlußes der pädagogischen Studenten des UNP, das einen geschossenen Gummi empfing, als es Schmierfilmbildung zum vorhergehenden Personal der Infanterie zur Unterdrückung war (es gibt einen Bildschirm dieses certifica dieser cowardly Angriff). Dieses pädagogische, das sich dort mit dem Protesttätigkeit increpó nahe bei den anderen zum Kopf vom wirksamen stützte, das ablehnte, zum Personal in seine Position zu kennzeichnen, die die Angriffe festgelegt hatte, vor erwähnt.
Wir baten um die solidarität aller Anschlüße und Anschlüße in der Provinz und auf nationalem Niveau und uns sagen zu ihnen zu allen pädagogischen, daß dieser unsere Verpflichtung und unsere Kraft redoubles, um durch, den Lohn und die Ausbildung zu kämpfen fortzufahren, die wir benötigten und die unsere Stadt selbst verdient.
-----
Da er zu hoffen ist, veröffentlichen die lokalen Massenmittel nicht diese Nachrichten, die Energie, die die Regierung auf Mitteln ist total hat.
Um diesem Konflikt zu folgen, bitte besucht es das Netz der Verbindung der Arbeiter von der Ausbildung von Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Repression a educacional em Chubut
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O Repression
educacional do denunciation em Chubut
educacionais representados por seus organizações dos gremiales, Sitraed e Atech, hs de um dia de 28 era 11.30 do abril que faz uma ocupação pacífica do Ministry da instrução do Chubut na recuperação de um paritaria para discutir seu salário. É possível instruir já isso de outubro do ano passado onde o governo de DAS Neves vem impedindo a possibilidade do mim acopla em um diálogo para chegar em um salário essencial que restaura antes da inflação constante que faz da província de Chubut um das províncias com custo mais grande da vida no país.
Não obstante em vez de obter ao diálogo a resposta do governo provincial era o repression, as balas e as madeiras. Protegido na noite, voe 1.30 do alvorecer dos 29 de abril, mais de 20 oficiais da infantaria ao lado de outros 20 das polícias regulares avançadas nas educacionais que arrastam as pelo assoalho, jogando gáses dentro do edifício e golpeando aos homens e às mulheres que protestaram somente por seus salários.
Além aos sopros e aos aggressions que receberam os líderes e os delegados das uniões educacionais provinciais o caso o mais incredible era o aggression de encontro à secretária gremial da união de estudantes de faculdade educacionais do UNP que recebeu uma borracha disparada quando era película ao pessoal precedente da infantaria ao repression (há um vídeo esse certifica este aggression cowardly). Este educacional que estava suportando lá com o increpó da ação do protesto ao lado do outro à cabeça da operativa, que recusou identificar ao pessoal a sua posição que tinha cometido os ataques antes do mencionado.
Nós pedimos o solidarity de todas as uniões e as uniões na província e no nível e em nós nacionais dizem-lhes a todos os educacionais que esta redobra nosso compromisso e nossa força para continuar lutando pelo salário e pela instrução que nós necessitamos e que nossa cidade merece própria.
-----
Porque é esperar, os meios maciços locais não publicam estas notícias, o poder que tem o governo em meios é total.
A fim seguir este conflito, por favor visita a correia fotorreceptora da associação dos trabalhadores da instrução de Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Repression to Educational in Chubut
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Educational
denunciation Repression to in Chubut
the educational ones represented by their gremiales organizations, Sitraed and Atech, hs of day of 28 was from the 11,30 April making a pacific occupation of the Ministry of Education of the Chubut in reclamation of a paritaria to discuss their wage. It is possible to brief that already from October of the last year the government of DAS Neves comes preventing the possibility from I engage in a dialog to arrive at an essential wage resetting before the constant inflation that does of the province of Chubut one of the provinces with greater cost of life in the country.
Nevertheless instead of obtaining to the dialogue the answer of the provincial government it was the repression, the bullets and the woods. Protected at night, wing 1,30 of the dawn of the 29 of April, more than 20 infantry officers next to other 20 of the regular police advanced on the educational ones dragging them by the floor, throwing gases within the building and striking to men and women who only protested by their wages.
In addition to the blows and aggressions that received the leaders and delegates of the provincial educational unions the most incredible case was the aggression against the gremial secretary of the union of educational college students of the UNP who received a rubber shot when it was filming to the previous personnel of infantry to the repression (there is a video that certifica this cowardly aggression). This educational one that was there supporting with the protest action increpó next to the others to the head of the operative one, who refused to identify to the personnel to its position that had committed the attacks before mentioned.
We asked for the solidarity of all the unions and unions in the province and at national level and we say to them to all the educational ones that this redoubles our commitment and our force to continue fighting by the wage and the education that we needed and that our town deserves itself.
-----
As it is to hope, the local mass media do not publish these news, the power that has the government on means is total.
In order to follow this conflict, please it visits the Web of the Association of Workers of the Education of Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Repression till bilda i Chubut
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Bilda
fördömanderepression till i Chubut
de bilda som föreställdes av deras gremialesorganisationar, Sitraed och Atech, hs av dagen av 28, var från 11.30 den April danandet en Stillahavs- ockupation av departement av utbildning av Chubuten i återvinning av en paritaria som diskuterar deras timpenning. Det är möjligheten som sammanfattar det redan från Oktober av regeringen av DAS Neves, kommer i fjol förhindra möjligheten från mig kopplar in i en dialog för att ankomma på en nödvändig timpenning som nollställer för den konstant inflationen som gör av landskapet av Chubut en av landskapen med mer stor kostar av liv i landet.
Ändå i stället för att erhålla till föra dialog svaret av den provinsiella regeringen, var det repressionen, kulorna och träna. Påskynda 1.30 av gryningen av 29na av April, mer kommenderar infanteri än 20 bredvid andra 20 av stamgästpolisen som är avancerad på de bilda som släpar dem vid däcka och att kasta gasar inom byggnaden och en klockas slag till manar och kvinnor som protesterade endast vid deras timpenningar, skyddat på natten.
Förutom slagen och agressionerna, som mottog ledarna och delegaterna av de provinsiella bilda unionerna, var det mest oerhörda fallet agressionen mot den gremial sekreteraren av unionen av bildas högskolestudenter av UNPEN som mottog ett skjutit gummi, då det filmade till de föregående personalerna av infanterit till repressionen (det finns en video den certifica denna fega agression). Dessa bilda en, som var där understödja med protesthandlingincrepóen bredvid, andra till huvudet av det operativa, som vägrade för att identifiera till personalerna till dess, placerar, att ht begått attackerna, för de nämns.
Vi frågade för solidariteten allra unionerna, och unioner i landskapet och på medborgare jämnar och oss något att säga till dem till alla bildas att denna redoubles vår förpliktelse och vår styrka att fortsätta stridighet vid timpenningen och utbildningen som vi behövde, och som vår town förtjänar sig själv.
-----
Som den är att hoppas, samlas lokalen massmedia publicerar inte dessa nyheterna, driva som har regeringen på hjälpmedel är sammanlagd.
Behaga den besöker rengöringsduken av anslutningen av arbetare av utbildningen av Chubut (ATECH) för att följa denna konflikt: www.atechchubut.org
Репрессия к воспитательному в Chubut
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Воспитательная
репрессия доносу к в Chubut
воспитательные одни представленные их организациями gremiales, Sitraed и Atech, hs дня 28 была с 11.30 Эйприл делая Тихое океан занятие министерства образования Chubut в рекламации paritaria для того чтобы обсудить их зарплату. По возможности резюмировать то уже с октября last year, котор правительство DAS Neves приходит предотвращающ возможность от меня включает в диалоге для того чтобы приехать в необходимую зарплату перед постоянн взвинчиванием делает провинции Chubut одного провинций с большой ценой жизни в стране.
Однако вместо получать к диалогу ответ захолустного правительства это было репрессией, пулями и древесинами. Защищено на ноче, подгоните 1.30 из рассвета 29 из Эйприл, больше чем 20 офицеров пехоты рядом с другие 20 из регулярно полиций выдвинутых на воспитательные одни волоча их полом, бросая газы внутри здание и поражая к людям и женщинам которые только опротестовали их зарплатами.
В дополнение к дуновениям и агрессиям получили руководителей и уполномоченных представителей захолустных воспитательных соединений самым неимоверным случаем было агрессия против gremial секретарши соединения воспитательных студентов коллежа UNP получило снятую резину когда было киносъемкой к ранее персоналу пехоты к репрессии (будет видеоий то certifica это трусливое агрессия). Это воспитательное одно там поддерживало с increpó акции протеста рядом с другими к головке оперативное одного, которое отказало определить к персоналу к своему положению которое поручило нападения перед после того как оно упомянуто.
Мы ask for сплоченность всех соединений и соединения в провинции и на национальных уровне и нас говорят к им к всем воспитательным одним что это redoubles наше принятие окончательного решения и наше усилие для того чтобы продолжать воевать зарплатой и образованием нам было нужно и наш городок сам заслуживает.
-----
По мере того как он должен надеяться, местные средства массовой информации не опубликовывают эт новости, силу которая имеет правительство на серединах полная.
Для того чтобы последовать за этим конфликтом, пожалуйста оно посещает стержень ассоциации работников образования Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
Onderdrukking aan Onderwijs in Chubut
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De onderwijs
denunciation Onderdrukking aan in Chubut
de onderwijs die door hun gremialesorganisaties, Sitraed en Atech, hs worden vertegenwoordigd van dag van 28 was vanaf 11,30 die April een vreedzaam beroep van het Ministerie van Onderwijs van Chubut in terugwinning van een paritaria maakt om hun loon te bespreken. Het is mogelijk om dat vanaf Oktober van vorig jaar reeds te informeren de overheid van DAS Neves verhinderend de mogelijkheid ik in dienst neemt in een dialoog om bij een essentieel loon aan te komen terugstellend vóór de constante inflatie komt die van de provincie van Chubut één van de provincies met grotere kosten van het leven in het land doet.
Niettemin in plaats van het verkrijgen van aan de dialoog het antwoord van de provinciale overheid was het de onderdrukking, de kogels en het hout. Beschermd bij nacht, ging vleugel 1.30 van de dageraad van 29 van April, meer dan 20 infanterieambtenaren naast andere 20 van de regelmatige politie op de onderwijs vooruit die hen slepen door de vloer, gassen werpen binnen het gebouw en aan mannen en vrouwen slaan die slechts door hun lonen protesteerden.
Naast de slagen en aggressions die de leiders en de afgevaardigden van de provinciale onderwijsvakbonden ontvingen was het meest ongelooflijke geval de agressie tegen de gremial secretaresse van de unie van onderwijsstudenten van UNP die een rubberschot ontvingen toen het film aan het vorige personeel van infanterie aan de onderdrukking was (er is een video dat certifica deze laffe agressie). Dit onderwijs die daar met de protestactie increpó naast anderen aan het hoofd van doeltreffende steunde, wie om zich aan het personeel in zijn positie weigerde te identificeren die de aanvallen vóór vermeld had begaan.
Wij vroegen om de solidariteit van alle vakbonden en vakbonden in de provincie en op nationaal niveau en wij zeggen aan hen aan alle onderwijs dat dit onze verplichting en onze kracht verdubbelt blijven vechtend door het loon en het onderwijs dat wij nodig hadden en dat onze stad zelf verdient.
Aangezien het moet hopen, publiceren de lokale massamedia dit nieuws, de macht niet die de overheid op middelen totaal is heeft.
om dit conflict te volgen, gelieve te bezoeken het het Web van de Vereniging van Arbeiders van het Onderwijs van Chubut (ATECH): www.atechchubut.org
قمع إلى تربويّة في [شبوت]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تربويّة
شجب كان قمع إلى في [شبوت]
التربويّة أحد يمثّل ب هم [غرميلس] تنظيمات, [سترد] و [أتش], [هس] اليوم من 28 من ال 11,30 أبريل - نيسان يجعل احتلال مسالمة من الوزارة التربية من [شبوت] في استصلاح من [بريتريا] أن يتناقش أجرهم. هو يمكن أن يلخّص أنّ سابقا من أكتوبر - تشرين الأوّل من ال [لست ر] الحكومة ال [دس] [نفس] يأتي يمنع الإمكانية من أنا يشبك في حوار أن يصل في أجر أساسيّة يعيد قبل التضخم ثابتة أنّ يتمّ من المحافظة [شبوت] واحدة من المحافظات مع تكلفة عظيمة حياة في البلد.
ومع ذلك [إينستد وف] ينال إلى الحوار الجوابة من الحكومة ريفيّة كان هو القمع, الرصاصات والأخشاب. جنّحت يحمي في ليلة, 1,30 من الفجر من ال 29 من أبريل - نيسان, أكثر من 20 ماشية ضابطات [نإكست تو] أخرى 20 من الشرطة نظاميّة يتقدّم على التربويّة أحد يجرّهم بالأرضية, يرمي غازات ضمن البناية ويصيب إلى رجال ونساء الذي فقط احتجّ بأجورهم.
[إين دّيأيشن تو] الضرب وإعتداءات أنّ استلم الزعيمات ومندوبات من الإتحادات ريفيّة تربويّة كان الحالة غيرمعقول أكثر الإعتداء ضدّ السكرتيرة [غرميل] من الإتحاد من [كلّج ستثدنت] تربويّة من ال [أونب] الذي استلم مطاط يقذف عندما هو كان تصوير سينمائيّ إلى المستخدمة سابقة ماشية إلى القمع (هناك فيديو أنّ [سرتيفيك] هذا إعتداء جبانة). هذا تربويّة واحدة أنّ كان هناك ساند مع الإحتجاج عمل [إينكرب] [نإكست تو] الأخرى إلى الرأس من الفعّالة واحدة, الذي رفض أن يعيّن إلى المستخدمة إلى موقعته أنّ كان قد ارتكب الهجوم قبل يذكر.
نحن سألنا للتضامن من [ألّ ث] إتحادات ويقول إتحادات في المحافظة وفي مستوى وطنيّة ونحن إلى هم إلى [ألّ ث] تربويّة أحد أنّ هذا يضعف تعهدنا وقوتنا أن يستمرّ يتنازع بالأجر والتربية أنّ نحن احتجنا وأنّ مدينتنا يستحقّ بنفسي.
-----
بما أنّ هو يكون أن يأمل, لا ينشر ال [مسّ مديوم] محلّية هذا أخبار, القوة أنّ يتلقّى الحكومة على [منس] يكون إجماليّة.
[إين وردر تو] تبعت هذا نزاع, رجاء يزور هو النسيج من الجمعية العاملات من التربية [شبوت] ([أتش]): www.atechchubut.org
available in: 
